1421227 - Osmanski jezik 3
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Osmanski jezik 3 | |||
| Akronim | 1421227 | |||
| Studijski program | Jezik, književnost, kultura | |||
| Modul | modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Arapski jezik, književnost, kultura, modul Bibliotekarstvo i informatika, modul Bugarski jezik, književnost, kultura, modul Grčki jezik, književnost, kultura, modul Mađarski jezik, književnost, kultura, modul Nemački jezik, književnost, kultura, modul Opšta lingvistika sa stranim jezikom, modul Poljski jezik, književnost, kultura, modul Ruski jezik, književnost, kultura, modul Skandinavski jezici, književnosti, kulture, modul Slovački jezik, književnost, kultura, modul Turski jezik, književnost, kultura, modul Ukrajinski jezik, književnost, kultura, modul Holandski jezik, književnost, kultura, modul Češki jezik, književnost, kultura, modul Španski jezik, hispanske književnosti, kulture | |||
| Tip studija | osnovne akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljenost drugim predmetima | položeni predmeti Uvod u osmanski turski 1, Uvod u Osmanski turski 2, Osmanski jezik 1 i Osmanski jezik 2 | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Produbljivanje znanja iz osmanskog jezika, usvajanje složenijih gramatičkih struktura i proširivanje leksičkog fonda, kao i razvijanje sposobnosti čitanja, razumevanja, transliteracije i prevođenja rukopisnih tekstova na osmanskom jeziku, ispisanih različitim stilovima osmanskog pisma, uključujući dokumenta osmanske administracije, istorijske hronike, prepisku i književne tekstove. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Po uspešnom završetku predmeta student će moći da samostalno čita i razume rukopisne tekstove na osmanskom jeziku odgovarajućeg nivoa složenosti, ispisane različitim stilovima osmanskog pisma, uključujući dokumenta osmanske administracije, istorijske hronike, prepisku i književne tekstove, vrši njihovu latiničnu transliteraciju, gramatičku i leksičku analizu i prevodi ih na srpski jezik. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Obrada složenijih morfoloških i sintaksičkih struktura osmanskog jezika i proširivanje znanja o leksici karakterističnoj za različite vrste osmanskih tekstova. Upoznavanje sa osobenostima različitih stilova osmanskog rukopisnog pisma, jezičkim i stilskim karakteristikama administrativnih dokumenata, istorijskih hronika, prepiske i književnih tekstova, kao i sa pravilima njihove latinične transliteracije. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Čitanje i razumevanje odabranih rukopisnih tekstova na osmanskom jeziku odgovarajućeg nivoa složenosti, ispisanih različitim stilovima osmanskog pisma. Vežbe latinične transliteracije, gramatičke i leksičke analize i prevođenja na srpski jezik na primerima dokumenata osmanske administracije, istorijskih hronika, prepiske i književnih tekstova, uz postepeno osposobljavanje studenata za samostalan rad. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 2 | ||||
| Metode izvođenja nastave | Kombinovanje predavanja, demonstracije i interaktivnih vežbi. Individualni i grupni rad na odabranim rukopisnim tekstovima na osmanskom jeziku, uz nastavnikovo usmeravanje, zajedničku analizu jezičkih i paleografskih osobenosti tekstova, diskusiju o rešenjima u latiničnoj transliteraciji i prevođenju, kao i postepeno podsticanje samostalnog rada studenata. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 30 | Pismeni ispit | 70 | |
| Praktična nastava | Usmeni ispit | |||
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | ||||
| Seminari | ||||