1428121 - Uvod u traduktologiju 1
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Uvod u traduktologiju 1 | |||
| Akronim | 1428121 | |||
| Studijski program | Jezik, književnost, kultura | |||
| Modul | modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Arapski jezik, književnost, kultura, modul Bibliotekarstvo i informatika, modul Bugarski jezik, književnost, kultura, modul Grčki jezik, književnost, kultura, modul Engleski jezik, književnost, kultura, modul Italijanski jezik, književnost, kultura, modul Japanski jezik, književnost, kultura, modul Kineski jezik, književnost, kultura, modul Mađarski jezik, književnost, kultura, modul Nemački jezik, književnost, kultura, modul Opšta lingvistika sa stranim jezikom, modul Poljski jezik, književnost, kultura, modul Rumunski jezik, književnost, kultura, modul Ruski jezik, književnost, kultura, modul Skandinavski jezici, književnosti, kulture, modul Slovački jezik, književnost, kultura, modul Turski jezik, književnost, kultura, modul Ukrajinski jezik, književnost, kultura, modul Francuski jezik, književnost, kultura, modul Holandski jezik, književnost, kultura, modul Češki jezik, književnost, kultura, modul Španski jezik, hispanske književnosti, kulture | |||
| Tip studija | osnovne akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Nema uslova. | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Student će znati da prevede jednostavan tekst na poznatu temu sa srpskog na grčki jezik i sa grčkog na srpski jezik, u skladu sa očekivanim postignućima, prema standardima Zajedničkog evropskog okvira za jezike. Znanja stečena na ovom predmetu koristiće studentu da se lakše prilagodi potrebama i zahtevima programa iz predmeta Uvod u traduktologiju 2. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Student će umeti da prevodi pismeno veoma jednostavne i kratke jezičke celine standardnog grčkog jezika, u paru ili grupno, prema nivoima znanja i umenjima studenata u prevodilačkoj radionici sa ciljem da se osposobi za pismeno izražavanje na A1 nivou Zajedničkog evropskog okvira za jezike (A2/CEFR). | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Razvijanje veštine prevođenja. Tokom nastave koriste se tekstovi pogodni za samostalne vežbe transformacija na osnovu onog što studenti poznaju i koriste u srpskom jeziku. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Prevođenja tekstova sa grčkog na srpski i sa srpskog na grčki jezik sa leksikom karakterističnom za svakodnevne komunikativne situacije u vezi sa upoznavanjem i predstavljanjem, odlaskom na fakultet ili školu, studentskim životom, svakodnevnim aktivnostima, radnim danom i radnim obavezama, slobodnim vremenom, gradskim prostorom, telefonskim pozivima, razmenom jednostavnih informacija kod lekara i slično. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 2 | ||||
| Metode izvođenja nastave | Aktivno učestvovanje studenata u diskusijama. Interaktivna nastava sa primenom savremenih tehničkih sredstava, izvršavanje predviđenih individualnih i grupnih zadataka itd. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 10 | Pismeni ispit | 70 | |
| Praktična nastava | 20 | Usmeni ispit | ||
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | ||||
| Seminari | ||||