Navigacija

Opis predmeta

2121054 - Kontrastivna analiza turskog i srpskog jezika 1

Specifikacija predmeta
Naziv Kontrastivna analiza turskog i srpskog jezika 1
Akronim 2121054
Studijski program Jezik, književnost, kultura
Modul modul Opšta lingvistika sa stranim jezikom, modul Turski jezik, književnost, kultura
Tip studija osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
    Nastavnik/saradnik (DON)
      Broj ESPB 3.0 Status predmeta obavezan
      Uslovljenost drugim predmetima Položen ispit iz predmeta Turski jezik 4 Oblik uslovljenosti
      Ciljevi izučavanja predmeta Upoznavanje sa osnovnim odlikama kontrastiranja, metodom kontrastiranja, problemima i rezultatima kontrastiranja.
      Ishodi učenja (stečena znanja) Student se upoznaje sa osnovnim pravilima kontrastiranja i savlađuje tehniku kontrastiranja na primerima turskih i srpskih tekstova.
      Sadržaj predmeta
      Sadržaj teorijske nastave Kontrastivna analiza i njeno mesto među lingvističkim naukama; razvoj kontrastivnih proučavanja; lingvistički model i kontrastivna analiza; teorije kontrastivne analize; problem komparabilnosti; metodološki problem kontrastivne analize; vrste, primena i rezultati kontrastivne analize.
      Sadržaj praktične nastave Kontrastiranje na turskom i srpskom tekstu.
      Literatura
      1. R. Đorđević: Uvod u kontrastiranje jezika, Beograd, 2004. K. Aykut, Kontrastiranje turskog i srpskog jezika, Lapovo, 2011. M. Sibinović, Novi život originala, Beograd, 2009. M. Jovanović, O prevođenju, Beograd, 2001. B. Hlebec, Opšta načela prevođenja, Beograd, 1989.
      Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
      Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
      2
      Metode izvođenja nastave Eks katedra i interaktivni metod.
      Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
      Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
      Aktivnosti u toku predavanja 10 Pismeni ispit 70
      Praktična nastava Usmeni ispit
      Projekti
      Kolokvijumi
      Seminari 20