2121128 - Osmanski jezik 4
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Osmanski jezik 4 | |||
| Akronim | 2121128 | |||
| Studijski program | Jezik, književnost, kultura | |||
| Modul | modul Turski jezik, književnost, kultura | |||
| Tip studija | osnovne akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | obavezan | |
| Uslovljenost drugim predmetima | položeni predmeti Uvod u osmanski turski 1, Uvod u Osmanski turski 2, Osmanski jezik 1, Osmanski jezik 2 i Osmanski jezik 3 | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Produbljivanje znanja iz osmanskog jezika, usvajanje složenijih gramatičkih struktura i proširivanje leksičkog fonda, kao i razvijanje sposobnosti čitanja, razumevanja, transliteracije i prevođenja rukopisnih tekstova na osmanskom jeziku, ispisanih različitim stilovima osmanskog pisma, uključujući dokumenta osmanske administracije, istorijske hronike, prepisku i književne tekstove. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Po uspešnom završetku predmeta student će moći da samostalno čita i razume rukopisne tekstove na osmanskom jeziku odgovarajućeg nivoa složenosti, ispisane različitim stilovima osmanskog pisma, uključujući dokumenta osmanske administracije, istorijske hronike, prepisku i književne tekstove, vrši njihovu latiničnu transliteraciju, gramatičku i leksičku analizu i prevodi ih na srpski jezik. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Obrada složenijih morfoloških i sintaksičkih struktura osmanskog jezika i proširivanje znanja o leksici karakterističnoj za različite vrste osmanskih tekstova. Upoznavanje sa osobenostima različitih stilova osmanskog rukopisnog pisma, jezičkim i stilskim karakteristikama administrativnih dokumenata, istorijskih hronika, prepiske i književnih tekstova, kao i sa pravilima njihove latinične transliteracije. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Čitanje i razumevanje odabranih rukopisnih tekstova na osmanskom jeziku odgovarajućeg nivoa složenosti, ispisanih različitim stilovima osmanskog pisma. Vežbe latinične transliteracije, gramatičke i leksičke analize i prevođenja na srpski jezik na primerima dokumenata osmanske administracije, istorijskih hronika, prepiske i književnih tekstova, uz postepeno osposobljavanje studenata za samostalan rad. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 2 | ||||
| Metode izvođenja nastave | Kombinovanje predavanja, demonstracije i interaktivnih vežbi. Individualni i grupni rad na odabranim rukopisnim tekstovima na osmanskom jeziku, uz nastavnikovo usmeravanje, zajedničku analizu jezičkih i paleografskih osobenosti tekstova, diskusiju o rešenjima u latiničnoj transliteraciji i prevođenju, kao i postepeno podsticanje samostalnog rada studenata. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 30 | Pismeni ispit | 70 | |
| Praktična nastava | Usmeni ispit | |||
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | ||||
| Seminari | ||||