Navigacija

Opis predmeta

2128065 - Prevođenje za neoheleniste 5

Specifikacija predmeta
Naziv Prevođenje za neoheleniste 5
Akronim 2128065
Studijski program Jezik, književnost, kultura
Modul modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Grčki jezik, književnost, kultura, modul Mađarski jezik, književnost, kultura, modul Opšta književnost i teorija književnosti, modul Poljski jezik, književnost, kultura, modul Rumunski jezik, književnost, kultura, modul Slovački jezik, književnost, kultura, modul Ukrajinski jezik, književnost, kultura, modul Holandski jezik, književnost, kultura, modul Češki jezik, književnost, kultura, modul Španski jezik, hispanske književnosti i kulture
Tip studija osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
Nastavnik/saradnik (DON)
    Broj ESPB 3.0 Status predmeta izborni
    Uslovljenost drugim predmetima Odslušani i položeni kursevi Prevođenje za neoheleniste 1, 2 i 3, odslušan kurs Prevođenje za neoheleniste 4. Oblik uslovljenosti
    Ciljevi izučavanja predmeta Studenti ovladavaju veštinom pisanog prevođenja. Tokom časova nastave koriste se složeniji adaptirani tekstovi različitog tipa, sadržaja, namene i strukture u meri predviđenoj nivoom B2.1 ZEOJ-a. Pored ovladavanja veštinom pisanog prevođenja, studenti na časovima unapređuju i svoju leksičku i gramatičku kompetenciju u grčkom jeziku.
    Ishodi učenja (stečena znanja) Studenti primenjuju stečena znanja prilikom prevođenja zadatog teksta, polazeći pre svega od kategorije razumevanja teksta, jezičkih i kulturoloških razlika, pa do konačnih varijanti formulacije prevoda, vodeći računa o svim drugim bitnim parametrima (pravopis, stil i slično).
    Sadržaj predmeta
    Sadržaj teorijske nastave Prevođenje tekstova iz novina, popularno-naučnih časopisa i lakše stručne literature sa grčkog na srpski i sa srpskog na grčki jezik sa leksikom u vezi sa porodičnim i poslovnim okruženjem, društvenom (ne)jednakošću, obrazovanjem i obrazovnim sistemima, kao i zaštitom životne sredine.
    Sadržaj praktične nastave U okviru časova vežbi utvrđuju se oblasti koje su obrađene tokom časova nastave.
    Literatura
    1. 2021. Prevođenje za neoheleniste 5 i 6 (autorizovana skripta).
    2. Βλαχόπουλος, Σ. (2010). Μετάφραση και δημιουργηκότητα. Αθήνα:Εκδώσεις Κλειδάριθμος.
    3. Μπαμπινιώτης, Γ. (2008). Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας. Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας Ε.Π.Ε.
    4. Balać, A., Stojanović, M. (2009). Grčko – srpski rečnik. Beograd: Zavod za udžbenike.
    5. Marković, Α. (2001). Srpsko – grčki rečnik. Αθήνα: Εκδόσεις Σιδέρη.
    Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
    Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
    1 1
    Metode izvođenja nastave Aktivno učestvovanje studenata u diskusijama. Interaktivna nastava sa primenom savremenih tehničkih sredstava, izvršavanje predviđenih individualnih i grupnih zadataka itd.
    Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
    Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
    Aktivnosti u toku predavanja Pismeni ispit 70
    Praktična nastava 30 Usmeni ispit
    Projekti
    Kolokvijumi
    Seminari