21MP3806 - Savremeni ukrajinski jezik SPEC 2
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Savremeni ukrajinski jezik SPEC 2 | |||
| Akronim | 21MP3806 | |||
| Studijski program | Prevođenje | |||
| Modul | ||||
| Tip studija | master akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 6.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Odslušan predmet Savremeni ukrajinski jezik SPEC 1 | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Produbljivanje znanja savremenog ukrajinskog jezika složenijim primerima leksičkih i pravopisnih vežbanja, na nivou C1. Usavršavanje govornih veština u okviru ponuđenih tematskih celina. Ovladavanje osnovnim postupcima obrade materijala različite vrste (tekstova iz udžbenika, enciklopedija, novina, naučnopopularnih časopisa, pravnih dokumenata, video i audiomaterijala i sl.). Sticanje navika odabira i prezentacije lingvokulturološkog materijala i umeća adekvatnog jezičkog transponovanja specifičnih ukrajinskih realija pri prevođenju. Razvijanje kritičkog mišljenja, sposobnosti povezivanja osnovnih znanja iz različitih oblasti i njihova primena u potonjem profesionalnom radu. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Student je proširio svoj leksički fond (pre svega za račun osnovne terminologije iz oblasti ekonomije i finansija, poslovne komunikacije), usavršio govorne navike i veštine pisanja uz poštovanje gramatičkih, sintaksičkih, ortografskih i ortoepskih normi; proširio i oblikovao znanja iz kulturološkog aspekta studija ukrajinistike; poboljšao profesionalne kompetencije. Student je stručno osposobljen za rad sa tekstovima različih stilova i audio-vizuelnim gradivom, što služi podizanju efikasnosti pri obavljanju prevodilačkih i komunikativnih zadataka, kao i pri istraživačkom radu. Student je razvio sposobnost za pretraživanje, analizu i uopštavanje informacija, koncipiranje i predstavljenje materijala u obliku eseja/referata/prezentacija. Student je sposoban da uočava i razume nove pojave i tendencije u jeziku, u društvenom, političkom i kulturnom životu, da posreduje i učestvuje u međukulturnoj komunikaciji u različitim situacijama (poslovni pregovori, konferencije, kulturna dešavanja itd.). | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Leksikologija i frazeologija: leksička sinonimija kao sredstvo raznovrsnosti teksta; izbor sinonima s obzirom na stil i registar; ustaljene perifraze u ukrajinskom jeziku; paronimi – prepoznavanje i upotreba; međujezički paronimi u paru ukrajinski-srpski; leksika domaćeg i stranog porekla: specifičnosti upotrebe; kolokacije; frazeološko bogatstvo ukrajinskog jezika; frazeološka polisemija i sinonimija; terminološki frazeologizmi i složene nominacije; stilistika frazeologizama; najčešći klišei u publicističkom i administrativnom stilu ukrajinskog jezika; strane i domaće krilatice u ukrajinskom jeziku. Pravopis: problematični slučajevi pisanja složenica i polusloženica; pisanje priloga; pisanje skraćenica; upotreba navodnika. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Nastava obuhvata uvežbavanje gradiva pređenog na teorijskim časovima (vežbanja iz leksikologije, frazeologije i pravopisa), kao i obradu (kroz čitanje, audiranje, prevođenje, diskusije) sledećih govornih tema: 1. Ekologija Ukrajine. Geografske zone, reljef. Zaštita životne sredine. 2. Privreda Ukrajine. Industrijska proizvodnja, poljoprivredni sektor, energetika, rudna bogatstva. 3. Razvoj turizma u Ukrajini. 4. Biznis i finansije. Životni standard stanovništva. 5. Spoljna trgovina. 6. Poslovna korespondencija. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 2 | 2 | |||
| Metode izvođenja nastave | Nastava uz korišćenje elektronskih pomagala (internet, projektor, DVD). Interaktivna predavanja, vežbe, prezentacije i diskusije, konsultacije, samostalni rad (izrada eseja/referata/prezentacija). | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 10 | Pismeni ispit | 30 | |
| Praktična nastava | 30 | Usmeni ispit | 20 | |
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | ||||
| Seminari | 10 | |||