Navigacija

prof. dr Milena Ivanović

vanredni profesor
Imejl adresa Termini konsultacija
ivanovic.milena@gmail.com U okviru nadoknade nastave za 1. semestar 2024/2025: Utorak 17.6.2025. 10-11:30 konsultacije iz predmeta Savremeni ukrajinski jezik 1 Utorak 17.6.2025. 11:30-13:00 konsultacije iz predmeta Ukrajinski jezik 5 Utorak 17.6.2025. 14-15:30 konsultacije iz predmeta Književno prevođenje za ukrajiniste Sreda 18.6.2025. 10-11:30 konsultacije iz predmeta Metodologija lingvističkih istraživanja Sreda 18.6.2025 11:30-13:00 konsultacije iz predmeta Teorija prevođenja za slaviste Petak, 20.6. 10-11:30 konsultacije za sve ukrajiniste Petak, 20.6. 11:30 do 13:00 konsultacije iz predmeta Teorija prevođenja za slaviste
Imejl adresa
ivanovic.milena@gmail.com
Termini konsultacija
U okviru nadoknade nastave za 1. semestar 2024/2025: Utorak 17.6.2025. 10-11:30 konsultacije iz predmeta Savremeni ukrajinski jezik 1 Utorak 17.6.2025. 11:30-13:00 konsultacije iz predmeta Ukrajinski jezik 5 Utorak 17.6.2025. 14-15:30 konsultacije iz predmeta Književno prevođenje za ukrajiniste Sreda 18.6.2025. 10-11:30 konsultacije iz predmeta Metodologija lingvističkih istraživanja Sreda 18.6.2025 11:30-13:00 konsultacije iz predmeta Teorija prevođenja za slaviste Petak, 20.6. 10-11:30 konsultacije za sve ukrajiniste Petak, 20.6. 11:30 do 13:00 konsultacije iz predmeta Teorija prevođenja za slaviste
Uža naučna oblast

Ukrajinistika

Nazivi predmeta na svim nivoima studija

Odabrana bibliografija

Synthetic and Analytical Means of Expressing Aktionsart in the Ukrainian and Serbian Languages

Ukraїnsьko-serbsьkі leksičnі paralelі: falьšivі druzі perekladača

O prevođenju sa srodnih jezika (na materijalu ukrajinskog i srpskog jezika)

Realije u prevođenju i nastavi stranog jezika

Selektivno stepenovanje obeležja procesualne situacije u srpskom jeziku u poređenju sa ukrajinskim

Miodrag Sibinović kao prevodilac ukrajinske poezije

Lіngvokraїnoznavča іnformacія u gramatičnih vpravah na počatkovomu і bazovomu rіvnяh vivčennя ukraїnsьkoї movi

Singulяtivi u sučasnій ukraїnsьkій movі

Jedan vek ruske translatologije (bibliografija)

Problemi prevođenja vlastitih imena: aptronimi (na materijalu prevoda ruske književnosti)

Jedinica prevođenja u koncepcijama sovjetskih i ruskih teoretičara

Problemi prevođenja vlastitih imena: patronimi (na materijalu ruskog jezika)

Aspektualne informacije u Rečniku srpskoga jezika Matice srpske

Ukrajinske rečce buvaє, buvalo i bulo i njihovi srpski ekvivalenti u funkciji izražavanja iterativnosti

Analіtičnі zasobi viražennя fazovogo počinalьnogo značennя v ukraїnsьkій movі

Funkcionalni pristup kategoriji akcionalnosti (na materijalu srpskog jezika)

Ocena trajanja delimitativnih situacija u ukrajinskom jeziku

Akcionalne delimitativne modifikacije u srpskom i ukrajinskom jeziku

Prefіksi za- і po- яk oznaki іnhoativnogo й іngresivnogo značenь

O kategoriji glagolske pluralnosti u svetlu aspektualnosti (na materijalu srpskog jezika)

Tipovі gramatičnі transformacії pri perekladі z ukraїnsьkoї movi na serbsьku

Akcionalne klase finalnih glagola u ukrajinskom i srpskom jeziku

Semantičke pretpostavke tranzitivnosti: na materijalu ukrajinskog jezika

Funkcionisanje konstruktivnih početnih glagola u širem smislu u ukrajinskom i srpskom jeziku

Funkcionisanje konstruktivnih početnih glagola u užem smislu u ukrajinskom i srpskom jeziku

Nulьova realіzacія dodatka pri perehіdnih dієslovah v ukraїnsьkій ta serbsьkій movah

Kongruencijske klase imenica u ruskom i srpskom jeziku

Genitiv kao periferno sredstvo izražavanja prelaznosti u srpskom jeziku

Struktura polja prelaznosti u ukrajinskom i srpskom jeziku

Forma prяmogo dodatka v zaperečnih konstrukcіяh v ukraїnsьkій і serbsьkій movah

Kongruencija u numeričkim sintagmama u srpskom i ruskom jeziku

Sa ukrajinskim u svet: izgovor

Vivčaєmo ukraїnsьku movu: savremeni ukrajinski jezik 1 i 2: osnove gramatike s praktikumom

Akcionalnost: semantika i forma u savremenom ukrajinskom i srpskom jeziku

Prelaznost u ukrajinskom i srpskom jeziku: funkcionalni aspekt

Somatizmi kao meronimi i partikularizatori. Na materijalu srpskog i ukrajinskog jezika

Distributivnіstь яk pіdtip dієslіvnoї množinnostі v sučasnій ukraїnsьkій movі

Singulativi kao tvorbena kategorija u ukrajinskom i njihovi ekvivalenti u srpskom jeziku

Stepenovanje u sferi glagola