„Programa Sur“ – konkurs Republike Argentine za podršku prevodima
Obaveštavamo vas da je otvoren konkurs „Programa Sur“, program podrske prevodima za 2025. godinu. Za ovu godinu, u skladu sa raspoloživošću budžeta i strateškim potrebama koje proizilaze iz višegodišnjeg iskustva, predviđena je podrška za dela iz društvenih i humanističkih nauka (eseji, književna kritika, filozofija, sociologija kulture itd.), poeziju, grafičke romane, hronike. Iako će se uzeti u obzir sva izdavačka tržišta i jezici, prioritet će imati aplikacije na hindi, arapskom, kineskom i jezicima jugoistočne Azije.
Posle više od decenije realizacije ovog programa, utvrđeno je da neki izdavački žanrovi zahtevaju politiku specijalizacije zbog njihove složene integracije u međunarodno izdavačko polje. Stoga će isključivi prioritet imati dela pomenutih žanrova. Ova dela mogu biti deo različitih kataloga koje promoviše DICUL ("Argentina Key Titles" and "Bibiodiversa"), ili mogu biti nominovana bilo koja druga dela klasičnih i savremenih argentinskih autora čije teme predstavljaju nacionalni identitet. Takođe, predlaže se i podstiče objavljivanje prevoda novih autora koji nisu učestvovali u prethodnim izdanjima programa.
Prijave će se primati do 22. avgusta 2025, a odobrena dela moraju biti objavljeni do 30. novembra 2026.
- Podnete prijave se isključivo primaju putem We transfera na: lzd@mrecic.gov.ar, cio@mrecic.gov.ar i privadadicul@mrecic.gov.ar. Komisija za prevođenje će ocenjivati zahteve podnete tokom cele godine, bez fiksnog datuma.
- Sve prijave moraju biti podnete u skladu sa PRAVILNIKOM I OBRASCEM koji se nalaze na sajtu PROSUR-a (https://programa-sur.
- U vezi s isplatama subvencija koje dodeljuje PROSUR, podsećamo da će se avansirati samo 50% od ugovorenog iznosa, a da se preostalih 50% izvrši u trenutku isporuke pet (5) primeraka objavljenog dela predviđenih Programom. Predviđen maksimalni iznos za pomoć prevodima po jednom književnom delu je 3.200 USD, što je određeno pravilnikom.