1413827 - Увод у усмено превођење за италијанисте 1
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Увод у усмено превођење за италијанисте 1 | |||
| Акроним | 1413827 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Италијански језик, књижевност, култура | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Савремени италијански језик Г-6, Превођење за италијанисте 2, Синтакса италијанског језика 2, Контрастивна анализа италијанског и српског језика и Теорија превођења – италијанистика. | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Циљ овог предмета јесте стицање основних теоријских и практичних знања о усменом превођењу. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Овладавање техником консекутивног превођења са италијанског на српски језик уз употребу технике бележења. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Историјски развој усменог превођења (консекутивног и симултаног); основне разлике у врстама усменог превођења; компетенције усменог преводиоца; техника бележења; усмено превођење у ЕУ. | |||
| Садржај практичне наставе | Вежбање меморије и вештине активног слушања, препричавање, вежбање меморије, смер А→А; припремање, структурирање и држање говора; стварање и развијање навика држања говора; неговање течног, јасног и прецизног говора, издвајање основних идеја, повезивање целина; превођење с листа, превођење са бележењем. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 1 | 1 | |||
| Методе извођења наставе | Интерактивна настава у виду вежби усменог превођења са италијанског на српски језик. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | Писмени испит | 40 | ||
| Практична настава | Усмени испит | 20 | ||
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | 40 | |||
| Семинари | ||||