1413827 - Uvod u usmeno prevođenje za italijaniste 1

Specifikacija predmeta
Naziv		Uvod u usmeno prevođenje za italijaniste 1
Akronim		1413827
Studijski program		Jezik, književnost, kultura
Modul		modul Italijanski jezik, književnost, kultura
Tip studija		osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)		prof. dr Jelena Drljević
Nastavnik/saradnik (vežbe)		prof. dr Jelena Drljević
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		3.0	Status predmeta	izborni
Uslovljenost drugim predmetima		Savremeni italijanski jezik G-6, Prevođenje za italijaniste 2, Sintaksa italijanskog jezika 2, Kontrastivna analiza italijanskog i srpskog jezika i Teorija prevođenja – italijanistika.	Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		Cilj ovog predmeta jeste sticanje osnovnih teorijskih i praktičnih znanja o usmenom prevođenju.
Ishodi učenja (stečena znanja)		Ovladavanje tehnikom konsekutivnog prevođenja sa italijanskog na srpski jezik uz upotrebu tehnike beleženja.
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Istorijski razvoj usmenog prevođenja (konsekutivnog i simultanog); osnovne razlike u vrstama usmenog prevođenja; kompetencije usmenog prevodioca; tehnika beleženja; usmeno prevođenje u EU.
Sadržaj praktične nastave		Vežbanje memorije i veštine aktivnog slušanja, prepričavanje, vežbanje memorije, smer A→A; pripremanje, strukturiranje i držanje govora; stvaranje i razvijanje navika držanja govora; negovanje tečnog, jasnog i preciznog govora, izdvajanje osnovnih ideja, povezivanje celina; prevođenje s lista, prevođenje sa beleženjem.
Literatura
Falbo, C., Russo, M., Sergio, F. (1999). Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche. Milano: Hoepli. Garzone, G., Santulli, F., Damiani D. (1990). La “Terza lingua”. Metodo di stesura degli appunti e traduzione consecutiva. Milano: Cisalpino Riccardi, F. (2003). Dalla traduzione all’interpretazione. Studi d’interpretazione simultanea. Milano: Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto.
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
1	1
Metode izvođenja nastave		Interaktivna nastava u vidu vežbi usmenog prevođenja sa italijanskog na srpski jezik.
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja			Pismeni ispit	40
Praktična nastava			Usmeni ispit	20
Projekti
Kolokvijumi		40
Seminari