1429057 - Теорија и техника превођења 1 - хунгарологија
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Теорија и техника превођења 1 - хунгарологија | |||
| Акроним | 1429057 | |||
| Студијски програм | Језик, књижевност, култура | |||
| Модул | модул Албански језик, књижевност, култура, модул Арапски језик, књижевност, култура, модул Библиотекарство и информатика, модул Бугарски језик, књижевност, култура, модул Грчки језик, књижевност, култура, модул Мађарски језик, књижевност, култура, модул Немачки језик, књижевност, култура, модул Општа лингвистика са страним језиком, модул Пољски језик, књижевност, култура, модул Руски језик, књижевност, култура, модул Скандинавски језици, књижевности, културе, модул Словачки језик, књижевност, култура, модул Украјински језик, књижевност, култура, модул Холандски језик, књижевност, култура, модул Чешки језик, књижевност, култура, модул Шпански језик, хиспанске књижевности, културе | |||
| Тип студија | основне академске студије | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљеност другим предметима | Облик условљености | |||
| Циљеви изучавања предмета | ||||
| Исходи учења (стечена знања) | ||||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | 1. Дефиниције превођења, 2. Дефиниције превођења и њихове практичне импликације, 3. О превођењу кроз векове, 4. Историјски примери знаменитих превода, 5. Процес превођења, 6. Фазе превођења, 7. Врсте превода, 8. Превођење текстова који припадају различитим жанровима, 9. Опште методе превођења, 10. Специфичне методе превођења везане за стил, 11. Технике превођења које произилазе из различитости језичких система, 12. Граматичко екслицирање и имплицирање, 13. Смисаоно имплицирање и експлицирање, 14. Преводилачка интерференција, 15. Теоријски екскурс о превођењу стручних текстова | |||
| Садржај практичне наставе | Вежбе превођења | |||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 2 | ||||
| Методе извођења наставе | ||||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 5 | Писмени испит | ||
| Практична настава | 5 | Усмени испит | 70 | |
| Пројекти | ||||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | 20 | |||