1429057 - Teorija i tehnika prevođenja 1 - hungarologija
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Teorija i tehnika prevođenja 1 - hungarologija | |||
| Akronim | 1429057 | |||
| Studijski program | Jezik, književnost, kultura | |||
| Modul | modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Arapski jezik, književnost, kultura, modul Bibliotekarstvo i informatika, modul Bugarski jezik, književnost, kultura, modul Grčki jezik, književnost, kultura, modul Mađarski jezik, književnost, kultura, modul Nemački jezik, književnost, kultura, modul Opšta lingvistika sa stranim jezikom, modul Poljski jezik, književnost, kultura, modul Ruski jezik, književnost, kultura, modul Skandinavski jezici, književnosti, kulture, modul Slovački jezik, književnost, kultura, modul Ukrajinski jezik, književnost, kultura, modul Holandski jezik, književnost, kultura, modul Češki jezik, književnost, kultura, modul Španski jezik, hispanske književnosti, kulture | |||
| Tip studija | osnovne akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Oblik uslovljenosti | |||
| Ciljevi izučavanja predmeta | ||||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | ||||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | 1. Definicije prevođenja, 2. Definicije prevođenja i njihove praktične implikacije, 3. O prevođenju kroz vekove, 4. Istorijski primeri znamenitih prevoda, 5. Proces prevođenja, 6. Faze prevođenja, 7. Vrste prevoda, 8. Prevođenje tekstova koji pripadaju različitim žanrovima, 9. Opšte metode prevođenja, 10. Specifične metode prevođenja vezane za stil, 11. Tehnike prevođenja koje proizilaze iz različitosti jezičkih sistema, 12. Gramatičko eksliciranje i impliciranje, 13. Smisaono impliciranje i ekspliciranje, 14. Prevodilačka interferencija, 15. Teorijski ekskurs o prevođenju stručnih tekstova | |||
| Sadržaj praktične nastave | Vežbe prevođenja | |||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 2 | ||||
| Metode izvođenja nastave | ||||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 5 | Pismeni ispit | ||
| Praktična nastava | 5 | Usmeni ispit | 70 | |
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | ||||
| Seminari | 20 | |||