1413828 - Uvod u usmeno prevođenje za italijaniste 2

Specifikacija predmeta
Naziv		Uvod u usmeno prevođenje za italijaniste 2
Akronim		1413828
Studijski program		Jezik, književnost, kultura
Modul		modul Italijanski jezik, književnost, kultura
Tip studija		osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)		prof. dr Jelena Drljević
Nastavnik/saradnik (vežbe)		prof. dr Jelena Drljević
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		3.0	Status predmeta	izborni
Uslovljenost drugim predmetima		Uvod u usmeno prevođenje za italijaniste 2	Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		Cilj ovog predmeta jeste sticanje osnovnih teorijskih i praktičnih znanja o usmenom prevođenju sa srpskog na italijanski jezik.
Ishodi učenja (stečena znanja)		Ovladavanje tehnikom konsekutivnog prevođenja sa srpskog na italijanski jezik uz upotrebu tehnike beleženja.
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Vrste konsekutivnog prevođenja prema situaciji, komunikativnim namerama i stručnosti učesnika.
Sadržaj praktične nastave		Vežbanje memorije i veštine aktivnog slušanja, prepričavanje, vežbanje memorije, smer B→B; pripremanje, strukturiranje i držanje govora; stvaranje i razvijanje navika držanja govora; negovanje tečnog, jasnog i preciznog govora, izdvajanje osnovnih ideja, povezivanje celina; prevođenje s lista, prevođenje sa beleženjem.
Literatura
Falbo, C., Russo, M., Sergio, F. (1999). Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche. Milano: Hoepli. Garzone, G., Santulli, F., Damiani D. (1990). La “Terza lingua”. Metodo di stesura degli appunti e traduzione consecutiva. Milano: Cisalpino Riccardi, F. (2003). Dalla traduzione all’interpretazione. Studi d’interpretazione simultanea. Milano: Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto.
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
1	1
Metode izvođenja nastave		Interaktivna nastava u vidu vežbi usmenog prevođenja sa srpskog na italijanski jezik.
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja			Pismeni ispit
Praktična nastava			Usmeni ispit	60
Projekti
Kolokvijumi
Seminari		40