2109128 - Ruski jezik SPEC 2

Specifikacija predmeta
Naziv		Ruski jezik SPEC 2
Akronim		2109128
Studijski program		Jezik, književnost, kultura
Modul		modul Ruski jezik, književnost, kultura
Tip studija		osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)		doc. dr Svetlana Golyak
Nastavnik/saradnik (vežbe)		mr Bojana Sabo-Trifković
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		3.0	Status predmeta	izborni
Uslovljenost drugim predmetima		Položen ispit iz predmeta Ruski jezik SPEC 1	Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		Sticanje znanja o specifičnostima konsekutivnog i simultanog prevođenja i usavršavanje veština usmenog prevođenja.
Ishodi učenja (stečena znanja)		Student primenjuje stečena znanja u radu, prilikom simultanog i konsekutivnog prevođenja u oba smera (ruski - srpski).
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Pregled istorije simultanog prevođenja od najstarijih dana do danas. Žanrovsko-stilističke karakteristike simultanog prevoda. Načini prenošenja smisla originala. Prevod s originala i posrednika. Intonacija. Logički akcenat. Uvodne konstrukcije. Sintaksička ponavljanja. Obrazovne ustanove za usmene prevodioce. Prava, obaveze i kodeks ponašanja prevodilaca.
Sadržaj praktične nastave		Simultano prevođenje – opšta karakteristika (upoznavanje sa tehničkom opremom za konferencijsko prevođenje; upoznavanje sa tekstom Povelje UN, tj. počecima prakse simultanog prevođenja u svetu; prevođenje delova Povelje UN i sličnih dokumenata. Elementi konferencijske terminologije. Prevod izlaganja. Upoznavanje sa leksikom konferencijskih izlaganja iz sledećih oblasti: društvo, kultura, ekonomija, finansije, pravo, diplomatija, obrazovanje. Karakteristike jezika simultanog prevoda. Vreme. Kompresija vremena. Prevođenje s lista. Šišotaž. Pripreme simultanog prevodioca. Etikecija u prevođenju. Kultura govora i usmeno prevođenje. Unakrsno prevođenje studenata. Simulacija usmenog prevođenja međunarodnog skupa. Utvrđivanje gradiva kroz prezentaciju prevoda. Prevod s lista – opšta karakekteristika prevođenja na materijalu časopisa i dnevne štampe.
Literatura
Širяev A. F, Sinhronnый perevod, Deяtelьnostь sinhronnogo perevodčika i metodika prepodavaniя sinhronnogo perevoda, Voennoe izdatelьstvo Ministerstva oboronы SSSR, Moskva, 1979. G.V. Černov, Teoriя i praktika sinhronnogo perevoda.2013 Miodrag Sibinović, Novi život originala. Beograd: Prosveta - Altera, USNPS, 2009. Alekseeva I.S., Professionalьnый trening perevodčika, Sankt-Peterburg, 2001. Šveйcer A. D., Teoriя perevoda. Status, problemы, aspektы. Moskva: Nauka, 1988.
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
1	1
Metode izvođenja nastave		Vežbanja, radionice, interaktivna nastava.
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja		20	Pismeni ispit
Praktična nastava		30	Usmeni ispit	50
Projekti
Kolokvijumi
Seminari