2115077 - Prevođenje za hispaniste 3
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Prevođenje za hispaniste 3 | |||
| Akronim | 2115077 | |||
| Studijski program | Jezik, književnost, kultura | |||
| Modul | modul Španski jezik, hispanske književnosti i kulture | |||
| Tip studija | osnovne akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | obavezan | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Oblik uslovljenosti | |||
| Ciljevi izučavanja predmeta | El objeto general de esta asignatura es la adquisición de una competencia avanzada en la traducción, del serbio al español, y del español al serbio de textos no especializados. Utilizar la traducción como medio para mejorar el conocimiento de la lengua española, en general, y la competencia escrita, en particular. – Comprender las diferencias entre el serbio y el español. – Utilizar recursos como diccionarios, textos paralelos y búsqueda de información online. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | ||||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Tipologías textuales y su aplicación a la traducción de textos completos. Diferencias del serbio con respecto al español. Recursos para la traducción de textos serbios y españoles. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Traducción de colecciones de frases y párrafos y textos completos. | |||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 1 | 3 | |||
| Metode izvođenja nastave | Dado que es el tercer curso de traducción que realizan los alumnos, se hará hincapié en los aspectos de la lengua castellana que más problemáticos plantean, a la hora de traducirlos, para los serbiohablantes. La base de la asignatura consistirá en la traducción de frases, párrafos y textos, que contengan determinados elementos problemáticos, con su posterior puesta en común. De forma complementaria, y teniendo en cuenta las limitaciones de los alumnos en el dominio de la lengua española, se incidirá en que los ejercicios de traducción redunden en una mejora en sus conocimientos lingüísticos y culturales del idioma español. A pesar de que la asignatura se concibe como traducción directa serbio-español, o español-serbio, se realizarán puntualmente traducciones inversas para incidir en determinadas dificultades lingüísticas. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | Pismeni ispit | 70 | ||
| Praktična nastava | 30 | Usmeni ispit | ||
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | ||||
| Seminari | ||||