2137068 - Prevođenje za nederlandiste 4
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Prevođenje za nederlandiste 4 | |||
| Akronim | 2137068 | |||
| Studijski program | Jezik, književnost, kultura | |||
| Modul | modul Holandski jezik, književnost, kultura | |||
| Tip studija | osnovne akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Položen ispit Savremeni nizozemski jezik 6, položen ispit Prevođenje za nederlandiste 2, odslušan Prevođenje za nederlandiste 3 | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Prepoznavanje stilskih odlika književnih tekstova i odgovarajućih strategija za njihovo prevođenje. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Student stiče znanje o osnovnim tehnikama prevođenja književnih tekstova. Poseduje kometenciju da prepozna stilske odlike književnog teksta i da samostalno pronađe prevodne ekvivalene u srpskom jeziku. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Na osnovu sekundarne literature studenti se upoznaju sa različitim strategijama u pristupu prevođenja književnih tekstova. Razlike i sličnosti u teoretskim pristupima ilustruju se na konkretnom tekstualnom materijalu. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Lektorske vežbe bazirane na kontrastivnoj analizi izvornika i prevoda, samostalnom prevođenju kraćih književnih tekstova na srpski jezik i analizi istih. Rad na grupnom projektu prevođenja za publikaciju u studentskom časopisu Paukenslag! | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 1 | 3 | |||
| Metode izvođenja nastave | Teorijska nastava: Studenti kod kuće kritički čitaju tekstove. Interaktivna predavanja na kojima odgovaraju na pitanja profesora. Praktična nastava: Komparativna metoda. Studenti analiziraju postojeće i sopstvene prevode, samostalno uočavaju primenjene tehnike i strategije u prevodu kao i greške. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 10 | Pismeni ispit | 50 | |
| Praktična nastava | 20 | Usmeni ispit | ||
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | 20 | |||
| Seminari | ||||