Navigacija

Opis predmeta

21M13006 - Italijanski jezik nauke i struke

Specifikacija predmeta
Naziv Italijanski jezik nauke i struke
Akronim 21M13006
Studijski program Bibliotekarstvo i informatika,Jezik, književnost, kultura
Modul modul Anglistika, modul Iberijske studije, modul Italijanski jezik, književnost i kultura, modul Jezik i lingvistika, modul Književnost i kultura, modul Komunikacija, mediji i kultura, modul Nastava stranih jezika, modul Orijentalne studije, modul Romanistika, modul Slavistika
Tip studija master akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
Nastavnik/saradnik (DON)
    Broj ESPB 6.0 Status predmeta obavezan
    Uslovljenost drugim predmetima Oblik uslovljenosti
    Ciljevi izučavanja predmeta Sticanje osnovnih teorijski i praktičnih znanja vezanih za funkcionisanje stručnog ili naučnog tekstah, pristupa u prevođenju stručnog teksta.
    Ishodi učenja (stečena znanja) Student je stekao početne veštine u prevođenju stručnog ili naučnog teksta.
    Sadržaj predmeta
    Sadržaj teorijske nastave Nastava predmeta Italijanski jezik struke predviđa teorijska predavanja, prikaze i usmene prezentacije zadate literature, vežbanja, konsultacije, prevođenje, izradu glosara. Cilj predmeta jesu sticanje terojskih i praktična primena osnovnih znanja o italijanskom jeziku nauke i struke. Teorijska predavanja obuhvataju definiciju pojma jezik struke i osnovna jezička obeležja stručnog teksta: a) pasivizaciju, obezličavanje, modalne glagole i imperativne oblike, upotrebu implicitnih oblika itd; b) semantička obeležja stručnog teksta – monoreferencijalnost, hiperonimiju, semantičku nedvosmislenost, koherentnost i koheziju stručnih tekstova; c) leksička obeležja stručnog teksta: kolokacije, stalnost terminologije; d) sociolingvističku situaciju u Italiji; e) varijetete italijanskog jezika; f) jezik struke i funkcionalne stilove; g) tekstualne klasifikacije; h) pragmatički model.
    Sadržaj praktične nastave Prevođenje stručnih tekstova sa italijanskog na srpski jezik.
    Literatura
    1. Drljević, J. (2021). O italijanskom jeziku nauke i struke od srednjeg veka do danas. Beograd: Filološki fakultet, Univerzitet u Beogradu.
    2. Berruto, G. (2001). Socilolinguistica dell’italiano contemporaneo. Roma: Carocci.
    3. Cortelazzo, M. (1994). Lingue speciali. La dimensione verticale. Padova: Unipress.
    4. Đorović, D. (2011). Nastanak i razvoj italijanskog jezika struke. U: Ignjačević, A. et al. (prir.), Jezik struke: izazovi i perspektive, (752–761). Beograd: Društvo za strane jezike i književnost Srbije.
    5. Scarpa, F. (2008). La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale. Milano: Ulrico Hoepli.
    Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
    Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
    2 2
    Metode izvođenja nastave Teorijska i praktična nastava u učionici. Konsultacije. Vannastavne aktivnosti.
    Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
    Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
    Aktivnosti u toku predavanja Pismeni ispit 50
    Praktična nastava Usmeni ispit
    Projekti 25
    Kolokvijumi
    Seminari 25