21M13016 - Stručno prevođenje za italijaniste

Specifikacija predmeta
Naziv		Stručno prevođenje za italijaniste
Akronim		21M13016
Studijski program		Jezik, književnost, kultura
Modul		modul Italijanski jezik, književnost i kultura, modul Jezik i lingvistika
Tip studija		master akademske studije
Nastavnik (predavač)		prof. dr Nevena Ceković doc. dr Maurizio Barbi prof. dr Nataša Janićijević
Nastavnik/saradnik (vežbe)
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		6.0	Status predmeta	obavezan
Uslovljenost drugim predmetima			Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		Student treba da usavrši veštinu prevođenja tekstova različitog tipa, sadržaja, namene i strukture u meri predviđenoj nivoom C Zajedničkog evropskog referentnog okvira. Treba da unapredi poznavanje leksike i gramatike italijanskog jezika i da se upozna sa specifičnostima jezika za potrebe poslovne korespondencije.
Ishodi učenja (stečena znanja)		Usavršavanje veštine pismenog i usmenog prevođenja sa italijanskog na srpski i sa srpskog na italijanski jezik. Sticanje znanja o strukturi i specifičnim obeležjima ekonomskih, političkih, pravnih i drugih tekstova, kao i osposobljavanje studenta za njihovu primenu u realnoj jezičkoj upotrebi.
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Prevođenje stručnih tekstova iz oblasti društveno-humanističkih, tehničko-tehnoloških i prirodno-matematičkih nauka. Prevođenje sa italijanskog jezika na srpski i sa srpskog na italijanski pisanih i usmenih tekstova iz domena ekonomije, politike, prava, tehnike i tehnologije, kulture (međunarodna politika, diplomatija, pravne tekovine EU, državno uređenje, nauka, obrazovanje, mediji, itd.). Upoznavanje sa specifičnostima italijanskog jezika za potrebe poslovne korespondencije.
Sadržaj praktične nastave		Nastava obuhvata predavanja i vežbe prevođenja tekstova različitih tipova i sadržaja sa italijanskog na srpski i sa srpskog na italijanski jezik (interaktivna nastava, diskusija, samostalan rad izvan učionice itd.).
Literatura
Zbirka tekstova za stručno prevođenje sa italijanskog na srpski i sa srpskog na italijanski jezik. Luppi, A. & Jernej, A. (2000). Dizionario commerciale italiano-croato. Talijansko-hrvatski poslovni rječnik. Zagreb: Školska knjiga. Spagnesi, M. (1994). Dizionario dell’economia e della finanza. Roma: Bonacci. Kosović, M. (1994). Srpsko-italijanski komercijalno-pravni rečnik. Beograd: Prosveta. Zingarelli, N. (2008). Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli.
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
2	2
Metode izvođenja nastave		Predavanja, vežbe, diskusije, samostalan rad, rad u grupi.
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja			Pismeni ispit	70
Praktična nastava			Usmeni ispit
Projekti
Kolokvijumi
Seminari		30