| Naziv |
Stručno prevođenje za italijaniste |
| Akronim |
21M13016 |
| Studijski program |
Bibliotekarstvo i informatika,Jezik, književnost, kultura,Prevođenje |
| Modul |
modul Anglistika, modul Iberijske studije, modul Italijanski jezik, književnost i kultura, modul Jezik i lingvistika, modul Književnost i kultura, modul Komunikacija, mediji i kultura, modul Nastava stranih jezika, modul Orijentalne studije, modul Romanistika, modul Slavistika |
| Tip studija |
master akademske studije |
| Nastavnik (predavač) |
|
| Nastavnik/saradnik (vežbe) |
|
| Nastavnik/saradnik (DON) |
|
| Broj ESPB |
6.0 |
Status predmeta |
obavezan |
| Uslovljenost drugim predmetima |
|
Oblik uslovljenosti |
|
| Ciljevi izučavanja predmeta |
Student treba da usavrši veštinu prevođenja tekstova različitog tipa, sadržaja, namene i strukture u meri predviđenoj nivoom C Zajedničkog evropskog referentnog okvira. Treba da unapredi poznavanje leksike i gramatike italijanskog jezika i da se upozna sa specifičnostima jezika za potrebe poslovne korespondencije. |
| Ishodi učenja (stečena znanja) |
Usavršavanje veštine pismenog i usmenog prevođenja sa italijanskog na srpski i sa srpskog na italijanski jezik. Sticanje znanja o strukturi i specifičnim obeležjima ekonomskih, političkih, pravnih i drugih tekstova, kao i osposobljavanje studenta za njihovu primenu u realnoj jezičkoj upotrebi. |
| Sadržaj teorijske nastave |
Prevođenje stručnih tekstova iz oblasti društveno-humanističkih, tehničko-tehnoloških i prirodno-matematičkih nauka. Prevođenje sa italijanskog jezika na srpski i sa srpskog na italijanski pisanih i usmenih tekstova iz domena ekonomije, politike, prava, tehnike i tehnologije, kulture (međunarodna politika, diplomatija, pravne tekovine EU, državno uređenje, nauka, obrazovanje, mediji, itd.). Upoznavanje sa specifičnostima italijanskog jezika za potrebe poslovne korespondencije. |
| Sadržaj praktične nastave |
Nastava obuhvata predavanja i vežbe prevođenja tekstova različitih tipova i sadržaja sa italijanskog na srpski i sa srpskog na italijanski jezik (interaktivna nastava, diskusija, samostalan rad izvan učionice itd.). |
