| Naziv |
Nemački i srpski jezik u javnoj komunikaciji |
| Akronim |
21M17003 |
| Studijski program |
Bibliotekarstvo i informatika,Jezik, književnost, kultura,Prevođenje |
| Modul |
modul Anglistika, modul Germanske studije: Zapadna i Severna Evropa, modul Iberijske studije, modul Jezik i lingvistika, modul Književnost i kultura, modul Komunikacija, mediji i kultura, modul Nastava stranih jezika, modul Orijentalne studije, modul Romanistika, modul Slavistika |
| Tip studija |
master akademske studije |
| Nastavnik (predavač) |
|
| Nastavnik/saradnik (vežbe) |
|
| Nastavnik/saradnik (DON) |
|
| Broj ESPB |
6.0 |
Status predmeta |
obavezan |
| Uslovljenost drugim predmetima |
Upisan modul Germanske studije: Zapadna i Severna Evropa. |
Oblik uslovljenosti |
|
| Ciljevi izučavanja predmeta |
1) Upoznavanje sa formama i jezičkim obeležjima javne komunikacije na nemačkom i srpskom jeziku (morfosintaksičkim, leksičko-semantičkim, tekstualnim, stilskim i funkcionalnim aspektima) iz kontrastivne perspektive; 2) ovladavanje strategijama jezičke produkcije u javnoj komunikaciji; 3) primena stečenih znanja u profesionalnom životu (naročito u oblasti prevođenja i nastavi nemačkog jezika); 4) osposobljavanje studenata za kritičko tumačenje upotrebe jezika u javnom diskursu; 5) bogaćenje jezičke kulture. |
| Ishodi učenja (stečena znanja) |
Student: 1) prepoznaje osobenosti javne komunikacije na nemačkom i srpskom jeziku i osposobljen je za primenu adekvatnog stila i registra u različitim vidovima javne komunikacije zarad postizanja komunikativnog cilja; 2) primenjuje metodu kontrastivne analize – uočava sličnosti i razlike u okviru ovog jezičkog para uz poznavanje kulturno uslovljenih odlika komunikacije; 3) kritički analizira upotrebu nemačkog i srpskog jezika u javnom diskursu i prepoznaje mehanizme jezičke manipulacije. |
| Sadržaj teorijske nastave |
1) Javna komunikacija i javni jezik; tekst i diskurs
2) Koncepcijska pisanost i koncepcijska usmenost – proksimalno-distalni model (nem. Nähe-Distanz-Modell) Koha i Esterajhera (Koch & Oesterreicher 1985; 1994)
3) Novinske vrste teksta
4) Masovni mediji i jezičke inovacije
5) Masovni mediji i jezička manipulacija
6) Stil javne komunikacije na nemačkom i srpskom jeziku
7) Metaforika i frazeologizmi u jeziku javne komunikacije na nemačkom i srpskom jeziku
8) Kompjuterski posredovana komunikacija – obeležja i tendencije u nemačkom i srpskom jeziku |
| Sadržaj praktične nastave |
Praktična nastava podrazumeva primenu teorijskog dela gradiva, identifikaciju, klasifikaciju i analizu morfosintaksičkih, leksičko-semantičkih, tekstualnih, stilskih i funkcionalnih fenomena u javnoj komunikaciji na nemačkom i srpskom jeziku, sa posebnim osvrtom na kulturno specifične elemente, kao i uvežbavanje strategija jezičke produkcije u javnoj komunikaciji. Uporedna analiza sprovodi se na autentičnim primerima iz različitih medija (štampa, televizija, radio, internet) na nemačkom i srpskom jeziku, uz kombinovanu primenu strukturalnog i pragmatičkog pristupa. |
