21M18004 - Translatologija - specijalni kurs

Specifikacija predmeta
Naziv		Translatologija - specijalni kurs
Akronim		21M18004
Studijski program		Bibliotekarstvo i informatika,Jezik, književnost, kultura,Prevođenje
Modul		modul Anglistika, modul Germanske studije: Zapadna i Severna Evropa, modul Iberijske studije, modul Jezik i lingvistika, modul Književnost i kultura, modul Komunikacija, mediji i kultura, modul Nastava stranih jezika, modul Orijentalne studije, modul Romanistika, modul Slavistika
Tip studija		master akademske studije
Nastavnik (predavač)		doc. dr Zorica Kovačević
Nastavnik/saradnik (vežbe)		doc. dr Zorica Kovačević
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		6.0	Status predmeta	obavezan
Uslovljenost drugim predmetima		Nema uslova.	Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		Pregled sistematizacije translatoloških oblasti i podoblasti; sagledavanje jezičkih i kulturoloških problema u prevođenju sa polaznih jezika odnosno skandinavskih jezika i na njih; uočavanje značaja prevođenja kao načina za sticanje naučnih i stručnih informacija.
Ishodi učenja (stečena znanja)		Kandidat je osposobljen za pripremnu analizu i sam proces prevođenja predmetnih i književnih tekstova i primenu stečenih znanja u nastavnoj i naučnoj praksi; kandidat stiče kompetenciju za dalje usavršavanje u toj oblasti.
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Pojam nauke o prevođenju i njene osnovne postavke; istorijski razvoj discipline i pregled najznačajnijih teorija; pojam interkulturne komunikacije i njene osnovne postavke; prevodilačka znanja i veštine; kategorije teksta i kategorije prevoda; prevodilački proces; osnovne tehnike pisanog, usmenog i kombinovanog prevođenja; vrednovanje prevoda; izazovi u prevođenju sa skandinavskih jezika na srpski i obratno; pomoćna prevodilačka sredstva i tehnička pomagala.
Sadržaj praktične nastave		Uvod u proces prevođenja stručnih i književnih tekstova; prevodilačka samoprocena; kvalitativna i kvantitativna procena teksta na polaznom jeziku; kvalitativna i kvantitativna procena teksta na ciljnom jeziku.
Literatura
Kovačević, Zorica. 2021. Skandinavija i mi – prevođenje kao jezičko, književno i kulturno posredovanje. Beograd: Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije. Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies. New York: Routledge. Bassnett, Susan. 2002. Translation Studies. London, New York: Routledge. Gambier, Yves & Luc Van Doorslaer. 2010. Handbook of Translation Studies. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
2	2
Metode izvođenja nastave		Predavanja i vežbe
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja		30	Pismeni ispit	70
Praktična nastava			Usmeni ispit
Projekti
Kolokvijumi
Seminari