1437057 - Prevođenje za nederlandiste 3
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Prevođenje za nederlandiste 3 | |||
| Akronim | 1437057 | |||
| Studijski program | Jezik, književnost, kultura | |||
| Modul | modul Albanski jezik, književnost, kultura, modul Bibliotekarstvo i informatika, modul Bibliotekarstvo i informatika sa stranim jezikom, modul Bugarski jezik, književnost, kultura, modul Grčki jezik, književnost, kultura, modul Japanski jezik, književnost, kultura, modul Kineski jezik, književnost, kultura, modul Mađarski jezik, književnost, kultura, modul Nemački jezik, književnost, kultura, modul Opšta književnost i teorija književnosti, modul Opšta lingvistika sa stranim jezikom, modul Rumunski jezik, književnost, kultura, modul Skandinavski jezici, književnosti, kulture, modul Holandski jezik, književnost, kultura | |||
| Tip studija | osnovne akademske studije | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljenost drugim predmetima | Položen Savremeni nizozemski jezik G-5, Prevođenje za nederlandiste 1; Odslušan Prevođenje za nederlandiste 2 | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Upoznavanje studenata za najznačajnijim radovima na temu prevođenja kulturno-specifičnih elemenata, prevodilačkih strategija za njihovo prevođenje,kreativnosti i deformacije u prevođenju, radu sa mašinskim prevodima i autokorekcije i evaluacije prevoda. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Student ume da prepozna stilske odlike naučno-popularnog stila i pronađe odgovarajući ekvivalent u srpskom jeziku. Poseduje kompetenciju da prepozna kulturno-specifične elemente u tekstu i donese odluku o odgovaraćoj strategiji i prevodilačkom postupku. Student ume da uoči greške u mašinskom prevodu i donese odluku o adekvatnom rešenju. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Predavanja | |||
| Sadržaj praktične nastave | Lektorske vežbe bazirane na kontrastivnoj analizi izvornika i prevoda sa naglaskom na kulturno-specifičnim elementima u tekstu, samostalni prevodi studenata na srpski i analiza istih. Kontrastivna analiza izvornika i mašinskog prevoda i korekcija prevoda. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 1 | 3 | |||
| Metode izvođenja nastave | Komparativna metoda. Studenti analiziraju postojeće, sopstvene i mašinske prevode, samostalno uočavaju primenjene tehnike i strategije u prevodu kao i greške. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 10 | Pismeni ispit | 50 | |
| Praktična nastava | 20 | Usmeni ispit | ||
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | 20 | |||
| Seminari | ||||