Navigacija

Opis predmeta

2124124 - Čengju idiomi

Specifikacija predmeta
Naziv Čengju idiomi
Akronim 2124124
Studijski program Jezik, književnost, kultura
Modul modul Kineski jezik, književnost, kultura
Tip studija osnovne akademske studije
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
Nastavnik/saradnik (DON)
    Broj ESPB 3.0 Status predmeta obavezan
    Uslovljenost drugim predmetima položen ispiti iz predmeta SAVREMENI KINESKI JEZIK G2 i KINESKI JEZIK 2 Oblik uslovljenosti
    Ciljevi izučavanja predmeta Studenti se upoznaju sa karakterističnom formom četvorokarakternih kineskih idioma chengyu koji su u veoma čestoj upotrebi u govornom i pisanom savremenom kineskom jeziku, a takođe su i odličan medij za dublje razumevanje kineske kulture, istorije i jezika. Cilj predmeta jeste da se studenati osposobe da razumeju i koriste određeni broj idioma chengyu, ali i da uoče pravilnosti koje će im omogućiti da jednostavnije razumeju nepoznate idiome.
    Ishodi učenja (stečena znanja) Student stiče sposobnost razumevanja, prevođenja i pravilne upotrebe određenog broja kineskih idioma chengyu, kao i određivanja njihovog porekla u slučaju onih idioma koji su nastali na osnovu istorijskih događaja ili legendi. Može da uoči pravilnosti u strukturi idioma i da okvirno razume značenje nepoznatih idioma chengyu u kojima se koriste poznate reči.
    Sadržaj predmeta
    Sadržaj teorijske nastave Vrste ustaljenih izraza u kineskom i srpskom, osnovni principi prevođenja ustaljenih izraza; kulturološke i jezičke specifičnosti priča koje prate idiome chengyu, kao i samih idioma; vežbe prevođenja i upotrebe idioma chengyu i priča o njihovom nastanku, uz ukazivanje na ustaljene strukture i sintagme unutar idioma i tekstova; idiomi u savremenom kineskom jeziku.
    Sadržaj praktične nastave Vežbanje prevođenja izreka i konstrukcija zasnovanih na gramatici starokineskog jezika, upotrebe idioma i razumevanja značenja nepoznatih idioma.
    Literatura
    1. Kompendijum tekstova za vežbe
    2. Rečnici kineskih idioma
    3. Šutić-Kubota, Dragana (1990) Lice devojke i breskvin cvet i druge kineske izreke. Beograd: Nolit
    4. He, Hong (2011) Easy Way to Learn Chinese Idioms. Beijing: New World Press
    Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
    Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
    0 2
    Metode izvođenja nastave Predavanja, vežbe
    Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
    Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
    Aktivnosti u toku predavanja 10 Pismeni ispit 60
    Praktična nastava Usmeni ispit
    Projekti
    Kolokvijumi 30
    Seminari