21M29003 - Teorija i tehnika književnog prevođenja

Specifikacija predmeta
Naziv		Teorija i tehnika književnog prevođenja
Akronim		21M29003
Studijski program		Bibliotekarstvo i informatika,Jezik, književnost, kultura,Prevođenje
Modul		modul Anglistika, modul Iberijske studije, modul Književnost i kultura, modul Komunikacija, mediji i kultura, modul Nastava stranih jezika, modul Orijentalne studije, modul Romanistika, modul Slavistika
Tip studija		master akademske studije
Nastavnik (predavač)		prof. dr Marko Čudić
Nastavnik/saradnik (vežbe)		mr Sandra Buljanović Simonović
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		6.0	Status predmeta	izborni
Uslovljenost drugim predmetima		Upisane master akademske studije na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu	Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		Cilj predmeta je dvojak: s jedne strane, cilj je da se studenti upoznaju sa savremenim teorijama književnog prevođenja, a s druge strane da, kroz praksu književnog prevođenja, ovladaju tehnikama potrebnim za postizanje prevodilačke (jezičke i estetske) ekvivalencije.
Ishodi učenja (stečena znanja)		Studenti će s jedne strane steći osnovna saznanja o istoriji teorije prevođenja, s posebnim osvrtom (i) na istorijat književnog prevođenja u mađarsko-srpskoj relaciji. S druge strane, studenti će se osposobiti za asistirano, ali i samostalno prevođenje književnog teksta, u skladu s vlastitim jezičkim i estetskim preferencijama.
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Istorijat teorijske misli o prevođenju u svetu, u Srbiji i u Mađarskoj. Lingvistički i poetički pristup teoriji književnog prevođenja. Tipologija prevoda i prevodilački žanrovi. Fenomen prevodilačke interferencije. Ekvivalencija, formalno podudaranje i značenje; različite teorije ekvivalencije
Sadržaj praktične nastave		Na časovima praktične nastave (na vežbama), studenti rade prevode odabranih fragmenata književnih tekstova različitih autora i različitih žanrova. Kroz zajednički, ali i individualni prevodilački rad, diskutuju, i s predavačem i međusobno, o najboljim prevodilačkim rešenjima koja bi se mogla primeniti u datom kontekstu.
Literatura
Umberto Eko, Kazati gotovo istu stvar: iskustvo prevođenja. Paideia, Beograd, 2011. Ana A. Jovanović, Osnovi teorije prevođenja. Factum izdavaštvo, Beograd - Zagreb, 2015. Lawrence Venutti (ed.), The Translation Studies Reader. London – New York, 2004. Sava Babić, Kako smo prevodili Petefija. Matica srpska, Novi Sad, 1985. Marko Čudić, Danilo Kiš i moderna mađarska poezija. Plato, Beograd, 2007.
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
2	2
Metode izvođenja nastave		Predavanja i vežbe (prevođenje književnog teksta)
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja		5	Pismeni ispit
Praktična nastava		5	Usmeni ispit	30
Projekti
Kolokvijumi
Seminari		60