21MP3701 - Savremeni holandski jezik SPEC 1

Specifikacija predmeta
Naziv		Savremeni holandski jezik SPEC 1
Akronim		21MP3701
Studijski program		Prevođenje
Modul
Tip studija		master akademske studije
Nastavnik (predavač)		doc. dr Bojana Budimir
Nastavnik/saradnik (vežbe)
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		6.0	Status predmeta	izborni
Uslovljenost drugim predmetima		Poznavanje holandskog jezika na nivou B2	Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		Razvoj jezičkih kompetencija i znanja daljim produbljivanjem naučenih jezičkih struktura i proširivanjem vokabulara kroz sve četiri veštine: pisanje, čitanje, slušanje i govor. Primena stečenih znanja i veština i funkcionalna upotreba jezika na nivou C1 Zajedničkog evropskog referentnog okvira.
Ishodi učenja (stečena znanja)		Student razume teže i duže tekstove i usmena izlaganja na širok spektar aktuelnih tema i prepoznaje i implicitna značenja, uključujući i savremena književna dela, filmove na standardnom jeziku, vesti itd. Može da se jasno, dobro organizovano i detaljno u pisanoj i usmenoj formi izrazi o složenim temama, kao i da obrazlaže, podržava ili pobija različita stanovišta.
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Gramatika i leksika: bezlične konstrukcije; red reči u zavisnim rečenicama; slaganje vremena; diskursni markeri; veznici; idiomatski izrazi; metafore.
Sadržaj praktične nastave		Razvoj jezičkih veština: napredna veština čitanja, analiza i razumevanje teksta, diskusija, argumentovano izražavanje stavova, pisanje kratkih eseja o aktuelnim temama, rad u grupi i individualne prezentacije.
Literatura
Geurtsen, W. & Giezenaar, G. & Van Deijk, A. (2006). Hogerop! De puntjes op de i. Utrecht: NCB Uitgerverij Wuyts, A. (2003). Nederlands voor gevorderde anderstaligen. Leuven: Acco Giezenaar, G. & Schouten, E. (2002). Wijze woorden. Woordenlijst academisch Nederlands met idioomoefeningen. Intertaal Novaković-Lopušina, J. (red.) (2009). Plava knjiga/Het blonde boekje. Contrastieve oefengrammatica Nederlands voor Servischtaligen. Beograd: PRINCEPS
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
2	2
Metode izvođenja nastave		Složena gramatička, leksička i funkcionalna vežbanja; uvežbavanje čitanja tekstova iz udžbenika, novina, naučnih časopisa i stručne literature, kao i iz aktuelnih književnih sadržaja; strukturiranje i pisanje složenih tekstova; razumevanje standardnog govora bržeg tempa; vođenje razgovora, debatovanje, duža usmena prezentacija; prevođenje složenih tekstova iz domena opšteg jezika, filoloških nauka i drugih stručnih oblasti sa nizozemskog jezika na srpski jezik.
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja		50	Pismeni ispit	25
Praktična nastava			Usmeni ispit	25
Projekti
Kolokvijumi
Seminari